Произведения азербайджанского фольклора складывались в течение многих столетий. В песнях и дастанах, сказках и пословицах отразился дух народа, его благородство и дружелюбие, стремление к свободе и равенству, любовь и печаль.
Фольклорные произведения в условиях своего бытования не были текстуально закреплены и дошли до наших дней благодаря человеческой памяти. После установления советской власти, азербайджанский фольклор подвергся более детальному изучению, в частности, благодаря переводам на русский язык.
Максим Горький призывал азербайджанских фольклористов сделать доступным богатство устного народного творчества азербайджанцев. В результате, в «Библиотеке поэта», книжной серии основанной М.Горьким, вышел сборник «Народная поэзия Азербайджана».
В данном материале — собранные фольклористами праздничные и свадебные азербайджанские песни в русском (советском) переводе.
Обрядовые песни (заклинания)
СОЛНЦЕ, ВСТАВАЙ!
Солнце, вставай, всходи,
Коня оседлай, всходи.
Блещут скалы в твоих
сыновьях-лучах,
Дочь твоя — пламя —
греет очаг.
Солнце спустилось воды попить,
Алое платье желает сшить.
Солнце спешит, ему недосуг —
Надо скорее снег растопить.
ВЕТЕР — ДРУГ
Ветер-друг, поспешай,
приди,
Умру за тебя,
приди, загуди.
Не зеленеть без тебя полям,
Не рассчитаться с долгами нам.
Ветер-друг, поспешай,
приди,
Жертвой паду за тебя,
приди.
ТУМАН
Рассейся, рассейся, туман,
Сними пелену с полян.
Вскину тебя на скалу,
Жгучим лучом прокалю.
ТЕПЛЫЙ ВЕТЕР
Приносишь запах
айвы, граната,
Приносишь запах
цветов приятных
Подуй, мой теплый,
мой влажный ветер,
Полный любимой моей
аромата.
**********
Полюби меня, Сэмени,
Вспоминай
В весенние Дни.
Пусть хвори мои
и горе злое
В огонь упадут
и станут золою,
Пускай разгорается пламя,
горит,
Пускай меня счастьем
оно озарит.
ПРАЗДНИЧНЫЕ ПЕСНИ
ПЕСНИ О НОВРУЗЕ
(1)
На подносе рыба, плов.
В доме множество цветов,
Гостя он принять готов.
Это праздник к нам грядет,
Счастье нам Новруз несет.
Лампу в нише я зажгла,
Стала комната светла,
Нет в ней темного угла.
Это праздник к нам грядет,
Счастье нам Новруз несет.
(2)
К нам Новруз, Новруз пришел,
Вновь весенний луг расцвел.
Пусть пестрит цветами сад,
Соловьи вовсю свистят.
К нам Новруз пришел сейчас,
Песнь звенит, рокочет саз.
Пусть пестрит цветами сад,
Соловьи вовсю свистят!
СВАДЕБНЫЕ ПЕСНИ
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ!
Добро пожаловать в наш дом,
Го ло-ло-ло, ло-ло, ло-ло.
Широко двери распахнем,
Го ло-ло-ло, ло-ло, ло-ло.
Тебя обрызгаем водой,
Го ло-ло-ло, ло-ло, ло-ло,
Согреем милую потом,
Го ло-ло-ло, ло-ло, ло-ло.
Невеста в комнате своей,
Го ло-ло-ло, ло-ло, ло-ло.
От счастья в комнате светлей,
Го ло-ло-ло, ло-ло, ло-ло.
Невеста в свадебной фате,
Го ло-ло-ло, ло-ло, ло-ло,
Всех и прекрасней и милей,
Го ло-ло-ло, ло-ло, ло-ло.
В наш дом пожаловала ты,
Го ло-ло-ло, ло-ло, ло-до.
Невесте двери отперты,
Го ло-ло-ло, ло-ло, ло-ло.
Пускай сопутствуют тебе,
Го ло-ло-ло, ло-ло, ло-ло.
Любовь, и радость, и цветы,
Го ло-ло-ло, ло-ло, ло-ло.
СВАДЬБА БРАТА
Брат справляет свадьбу — той.
Нам барашка покажи,
Побыстрей точи ножи!
Шерсть курчава, рог витой.
Нам барашка покажи,
Побыстрей точи ножи!
Едем мы издалека.
Нам барашка покажи,
Побыстрей точи ножи!
Мясо режь для шашлыка.
Нам барашка покажи,
Побыстрей точи ножи!
Вечер праздничный пришел.
Нам барашка покажи,
Побыстрей точи ножи!
Сесть гостям пора за стол.
Нам барашка покажи,
Побыстрей точи ножи!
Разгоняют свечи тьму.
Нам барашка покажи,
Побыстрей точи ножи1
Ешь шашлык, жарь бастурму,
Нам барашка покажи,
Побыстрей точи ножи!
ХВАЛА ЖЕНИХУ
Сорвешь ты бутон,
что зари розовей,
Ты станешь отцом
девяти сыновей,
Пусть тесть одаряет
халатом гостей!
Да радостен будет
день свадьбы, жених,
И счастье согреет
гостей и родных!
На свадьбу с утра
я пришел пировать,
Хочу твоей жертвой
счастливою стать,
Скорей бы нам дружкину
свадьбу сыграть!
Да радостен будет
день свадьбы, жених,
И счастье согреет
гостей и родных!
Красавица в свадебном
танце кружит,
Красавец жених —
настоящий джигит,
Пусть шафер нас
вскоре на той пригласит!
Да радостен будет
день свадьбы, жених,
И счастье согреет
гостей и родных!
Нарядным узором
одежды пестрят,
Послушай-ка, друг,
что тебе говорят, —
Дари нам скорее
расшитый халат!
Да радостен будет
день свадьбы, жених,
И счастье согреет
гостей и родных!
Окрашены пальцы
багряною хной,
И требуют сазы
звенящей струной:
Пусть сватья нам
дарит халат дорогой!
Да радостен будет
день свадьбы, жених,
И счастье согреет
гостей и родных!
С тобою плясать
я без устали рад,
Ты рядом со мною
споткнешься навряд!
Пусть брат жениха
нам подарит халат!
Да радостен будет
день свадьбы, жених,
И счастье согреет
гостей и родных!
Горит перламутром
мой звончатый саз.
К кому обратиться
он может сейчас?
Жених пусть халаты
готовит для нас!
Да радостен будет
день свадьбы, жених,
И счастье согреет
гостей и родных!
С шербетом кувшин
на подносе стоит,
Пусть бог жениха
от напастей хранит,
Пусть младший племянник
с халатом спешит!
Да радостен будет
день свадьбы, жених,
И счастье согреет
гостей и родных!