Произведения азербайджанского фольклора складывались в течение многих столетий. В песнях и дастанах, сказках и пословицах отразился дух народа, его благородство и дружелюбие, стремление к свободе и равенству, любовь и печаль.
Фольклорные произведения в условиях своего бытования не были текстуально закреплены и дошли до наших дней благодаря человеческой памяти. После установления советской власти, азербайджанский фольклор подвергся более детальному изучению, в частности, благодаря переводам на русский язык.
Максим Горький призывал азербайджанских фольклористов сделать доступным богатство устного народного творчества азербайджанцев. В результате, в «Библиотеке поэта», книжной серии основанной М.Горьким, вышел сборник «Народная поэзия Азербайджана».
Большая часть азербайджанских пословиц и поговорок сложена в стихотворной форме. В данном материале — песни азербайджанских пастухов и пахарей, которые столетиями передавались из уст в уста.
Песни пастухов
Будет пир — и нам достанется,
Может жир и нам достанется.
От своих овца отбилась —
Та овца волкам достанется.
**********
Небольшое стадо тут,
Для овец отрада тут.
Коль пастух волков боится,
Овцы в поле не пойдут.
**********
В скалах козы крепко спят.
Их козлята редко злят.
А в морозы могут козы
Отказаться от козлят.
**********
Нуемные козлы
Взобрались на край скалы
И по-своему заводят
Пляс пастушеский — яллы.
**********
Засыпают пастухи,
Понимают пастухи:
Если овцы не разбудят,
То разбудят петухи.
**********
Заиграй, пастуший ней.
Горный край, послушай ней.
С волком справится овчарка,
Чуя, что пастух — за ней.
Песни пахарей
Черный буйвол, белым днем
В зной погибнем мы вдвоем.
Пусть же небо разразится
Хоть каким-нибудь дождем!
**********
На ладонях волдыри,
Ты поменьше, вол, дури.
Если б плуги поломались —
Отдохнули б плугари.
**********
Работящему — хвала,
А ленивому — хула.
В лоб, где звездочка белеет,
Бьют упрямого вола.
**********
У вола звезда бела,
В поле я послал вола.
Вол один — дела не пляшут.
Два вола — пойдут дела.
**********
Ни в обед, ни напрямик
Поспешать не станет бык.
С кем его не запрягай,
Бык шагает как привык.
**********
Солнце блещет на снегах,
На заснеженных лугах.
У ленивого быка
Птицы дремлют на рогах.
**********
Тебя от глаз дурных храня,
Я холю, друг, день изо дня.
Тяни же плуг, красавец вол,
Смотри, не огорчай меня.
**********
На зависть всем — радивый вол,
Обуза лишь — ленивый вол.
Хозяин тот, чей вол ленив,
Всегда бывает хмур и зол.
**********
Мой золотой, не дай хоть раз
Опередить соседям нас.
Паши проворно, мой марал, —
Соседи с нас не сводят глаз.
**********
Ты пашешь, вол усердный мой,
Вздымая пыль над бороздой.
На пашню ты наводишь страх.
Пускай ослепнет глаз дурной!
**********
Я глаз недобрый отведу,
Добавлю клевера в еду.
Тебе я шею маслом смажу,
Чтоб вел ты бодро борозду.
**********
На двух волах пахал, и вдруг
На камень мой наткнулся плуг.
Сломался лемех, и пропал
Весь труд, что стоил столько мук.
**********
Вол красный мой, красавец мой,
Спустись с горы на водопой
Вниз по следам своих копыт.
Равнину украшай собой!
По материалам книги «Народная поэзия Азербайджана»