Крылатые выражения и афоризмы в стихах знаменитого Сары Ашыга (XVII в.)


На протяжении многих веков ашыги оставили неизгладимый след в истории развития общественно-художественно мысли азербайджанского народа. Ашыгская поэзия, впитав богатые традиции народного творчества, соединила в себе несколько разновидностей жанров литературы и искусства.

Слагать стихи, сочинять к ним музыку, создать дастан, исполнять все это в сопровождении саза, с мелодичными, неповторимыми интонациями, напевать, танцевать и уметь все это по традиции передать своему ученику (шагирду) – главное условие ашыгского мастерства.

Сары Ашыг — видный представитель классической азербайджанской ашыгской поэзии. Собранием, изданием и исследованием его литературного наследия занимались несколько поколений литературоведов.

В 1920-1930-х годах со статьями о его жизни и творчестве выступали С.Мумтаз, А. Абид, Б. Бехджад, А.Демирчизаде, Г.Араслы, А.Гарабаглы. О различных сторонах творчества Сары Ашыга рассказывали М.Тахмасиб, А.Ахундов, М.Хакимов, С.Пашаев, X.Джаббаров.

О Сары Ашыге автор XIX века Гарадаги говорит следующее: «Сары Ашыг из Гарадагского округа (Южный Азербайджан) очень давно приехал в Зангезурский округ Карабаха и жил в месте, именовавшемся Гюлебурт».

Гюлебурт (Гюлебирд) – село на территории Лачинского района Азербайджана. Могила Сары Ашыга находилась на берегу реки Хакари недалеко от села Гарадаги. Холм в верхней части села именовали «Эйлагом ашыгов». После оккупации Лачинского района вооруженными силами Армении в 1992 году от могилы и памятника ашыга остались одни развалины.

Памятник у мавзолея Сары Ашуга. Установлен в 1989 году. Мавзолей в с. Гюлебирд Лачинского района Азербайджана, где он умер. В 1927 году археологи вскрыли склеп и установили, что захоронение действительно относится к XVII веку
Так выглядел памятник и мавзолей после оккупации Лачинского района вооруженными силами Армении в 1992 году

О Сары Ашыге говорили, что он мог угадывать желания человека по его лицу. Это предание связано с его «Чудесами». В дастане, например, рассказывается о том, что как-то Сары Ашыг встретился с группой девушек, одна из них стояла в стороне, грустная и задумчивая. Девушки попросили ашыга разгадать печаль своей подружки. В ответ им ашыг исполнил баяты, смысл которого сам и разъяснил.

Фольклористы считают, что Сары Ашыг жил в XVII веке (по некоторым данным родился в 1605 году). К этому же выводу пришли и археологи, занимавшиеся исследованием надгробья Сары Ашыга, представляющего из себя купол с изображением саза на нем. М.Тахмасиб считал, что Сары Ашыг жил раньше предполагаемого исследователями времени. Это позволяют утверждать, в первую очередь, содержание и суть ряда эпизодов в преданиях, легендах и дастанах о Сары Ашыге.

Ряд баяты Сары Ашыга — это стихотворные загадки. Большая и важная часть баяты Сары Ашыга создана на основе пословиц, поговорок, афоризмов, крылатых выражений. Эти выражения, прошедшие через века, несущие в себе мудрость, ум, жизненный опыт народа, и получившие вторую жизнь уже в поэтической интерпретации, продолжали ее в баяты в более действенной, более, эмоциональной форме. В этом процессе Сары Ашыг и сам становился творцом крылатых выражений, афоризмов, обращенных к своим слушателям.

**********

Я — Ашыг, держусь едва,
Закружилась голова.
Этот мир — большая мельница,
А невзгоды — жернова.

**********

Я — Ашыг. Душа, не ной,
Предан розе я одной.
Слова доброго не слышу,
Я — чужой в стране родной.

**********

Я — Ашыг, луна блеснет,
Грузная волна плеснет,
Посмотри — проснулось горе,
Значит, море не уснет.

**********

Я — Ашыг, еще живой,
Но изранен так судьбой,
Что принять за соты может
Грудь мою пчелиный рой.

**********

Я — Ашыг, не стану мстить,
Как заря туману, мстить.
Золотник моей печали
Океану не вместить.

**********

Нареченным хорошо,
Обрученным хорошо.
Если враг в наряде красном,
Мне и в черном хорошо.

**********

Я — Ашыг, меня беда
Не оставит никогда:
Стал огонь тушить водою,
Загорелась и вода.

**********

Я — Ашыг, один урок,
Из невзгод своих извлек:
Рок всесилен, я бессилен,
И пустился наутек.

**********

Глаз дурной орла убьет,
А кябаб — зола убьет.
В неродном краю ашыга
Ни за что хула убьет.

**********

Чужаку в любой стране —
Жить с рабами наравне.
Я тону в разливе горя —
Кто протянет руку мне?!

**********

Мы отважных узнаем,
В рукопашных узнаем.
Подлецу не доверяйся,
Если даже станет львом

**********

Я — Ашыг, нигде не трусь,
Ни в какой беде не трусь.
Если есть подруга верная —
Есть кому развеять грусть.

**********

Ни с Араксом, ни с Курой
Нрав не сравниваю свой.
Обо мне оценщик скажет:
Это — камень дорогой.

**********

Дождь хотел все утро лить,
Да устал как будто лить.
Я тобой любуюсь издали —
Так любовь не утолить.

**********

Я — Ашыг, побудь со мной,
Посиди чуть-чуть со мной.
Сто несведущих не стоят
Понимающей одной.

**********

Мне, Ашыгу, все трудней
Дожидаться лучших дней.
Даже снег нагорный ёжится
От холодности твоей.

**********

Я — Ашыг. Спасенье где,
Хоть на миг, спасенье где?
Ну, какая тебе радость
От того, что я в беде?

**********

Я — Ашыг. В груди огонь,
Стонет взаперти огонь.
Я просил посторониться —
Не просил войти в огонь.

**********

Я — Ашыг, я жду в леске,
Жизнь моя на волоске.
Не похвалят тебя, если
Я умру в такой тоске.

**********

Разве кто-нибудь другой
Думал так о дорогой:
Принимаю твой удар,
Как подарок дорогой.

**********

Говорю упрямо я,
Повторю упрямо я:
Ты — и Мекка, и Медина,
И Кааба ты моя.

**********

Я — Ашыг, я взглядом льну,
Дай как следует взгляну.
Прядь волос лицо прикрыла,
Будто облачко — луну.

**********

Я — Ашыг. Летит пыльца
И иа лань, и на ловца.
Волосам своим скажи,
Пусть отпрянут от лица.

**********

Есть вода, арыкам хватит,
Не беда — арыкам хватит.
Краешек лица увижу —
И того с избытком хватит.

**********

Есть верблюдица одна,
Очень ценится она.
Ветром волосы развеяло —
Приоткрылась мне луна.

**********

Промахнулся самохвал,
Поперхнулся самопал.
Красота твоя блеснула —
Я чуть было не упал.

**********

Тут лопата не по мне,
Туповата — не по мне.
Не сравню тебя с луною —
Пятна есть и на луне.

**********

Ты богата золотой,
Некричащей красотой,
Хороша в любой одежде —
И нарядной, и простой.

**********

Я — Ашыг, вода нужна,
В твой арык течет она.
Руки нежные у милой —
Не поранила бы хна!

**********

Что уроним — не поднять,
Провороним — не поднять.
Разговора двух влюбленных
Посторонним не понять.

**********

Надвигается гроза —
Содрогается лоза.
Нас не брови убивают,
Не ресницы, а глаза!

**********

Я — Ашыг, загнал коня,
Лань пугливую гоня.
Ты подбила — не убила,
Смилуйся — добей меня!

**********

Утомленные глаза,
Изумленные глаза.
Не насмотрятся на милую
Умиленные глаза.

**********

Я — Ашыг, сама реши,
Как мы вместе хороши.
Поглядел — сказал оценщик:
Хороша твоя Яхши.

**********

Ты рукою, что бела,
По бутону провела,
Провела ; рукой, как будто
Розу к розе привила.

**********

Я — Ашыг. Ушла в кусты
Птица дивной красоты.
Я с тобою не расстанусь,
Если не прогонишь ты.

**********

Раз в году, обряд такой,
Чем-то жертвует любой.
Я же каждый день для милой
Жертвую самим собой.

**********

У Ашыга сто обид,
Ими буду я убит.
Собственный язык отрежу,
Если милой нагрубит.

**********

Только вешнею порой
Рдеют маки под горой,
Но всегда пылают раны,
Нанесенные тобой.

**********

Ты певца не изнури,
До конца не изнури.
Слезы грудь язвят снаружи,
А унынье — изнутри.

**********

Мне, Ашыгу, кроме бед,
Ничего от милой нет.
Тайну ей, одной, доверил —
Разгласила на весь свет.

**********

Неприятель — кровопийца,
С ним водиться не годится.
Как алмаз, стекло разрежет
Красоты твоей крупица.

**********

Я — Ашыг, мой взгляд угас,
Наступает смертный час.
Мы бы сами не расстались —
Разлучили силой нас,

**********

На рассвете раннем я,
Стал, наверно, странен я.
Не пугайся, дорогая,
Не смертельно ранен я.

**********

Развлеку тебя игрой,
Или шуткой немудрой.
Верный друг, до самой смерти
Не расстанусь я с тобой.

**********

Я — Ашыг. Гора видна,
Снег на ней, как седина.
Сто любых невзгод развеет
Милая моя одна.

**********

Я — Ашыг, коса твоя,
В речке вьется, как змея,
Ты — вода, я — жир кипящий,
Капнешь – ты — измучусь я.

**********

Я косе твоей даю
Право жалить грудь мою,
Ты же на меня вдобавок
Хочешь натравить змею.

**********

Я — Ашыг, мой сад подрос,
Ветки вытянул вразброс,
Шею обвивать твою
У твоих учусь волос.

**********

Я — Ашыг, один ответ —
За одну и за сто бед.
На фоих умру коленях,
Только ты живи сто лет.

**********

Я — Ашыг, спою под саз,
Ты запишешь в самый раз.
Мне б гостить зимою в доме,
А весной — в саду у вас.

**********

Я — Ашыг, тружусь весной,
Сад возделываю свой.
В летний зной придет подруга
Отдохнет в тени густой.

**********

Я — Ашыг, я саз беру,
Немудрой запас беру.
На твоих коленях милая,
С удовольствием умру.

**********

Крепость горная тверда,
Краше гордого гнезда.
Встреча с милой — это радость,
Расставание — беда.

**********

Как с тобою разлучился,
Улыбаться разучился,
А теперь заулыбался,
Что увидеть изловчился.

**********

Я — Ашыг, судьбой гоним,
Как листок сухой, гоним.
Проклинаю не перо,
А того кто пишет им.

**********

Я — Ашыг, ценю привет,
Что дарит тепло и свет.
Близкий друг не отдалится,
Хоть не видится сто лет.

**********

Я — Ашыг. Как много льда
Горная хранит гряда!
Поцелуев моей милой
Не забуду никогда.

**********

Предстоит мне путь негладкий
И не сладкий, и не краткий.
Загрустишь — не голоси,
А всплакни слегка украдкой.

**********

На груди и на спине —
Раны тягостны вдвойне.
Стал мостком я для подруги,
Но и враг прошел по мне.

**********

Я — Ашыг, не вижу солнца,
Я отвык, не вижу солнца.
Я в могиле вспыхну, если
Кто-нибудь тебя коснется!

**********

Я — Ашыг, искал следы,
Меж камней и скал следы,
Выходил на путь спасенья,
А напал на след беды.

**********

Лекарь лечит – я пою,
С песней легче, я пою.
Горы не дают увидеть
Мне любимую мою.

**********

Весть через хребты пришла,
С дальней высоты пришла.
В небесах луну увидел —
Мне на память ты пришла.

**********

Я — Ашыг, люблю цветы
И всегда хвалю цветы.
Каждый раз, как вижу розу,
Вспоминаешься мне ты.

**********

Я — Ашыг, поранен в грудь,
Подлечиться б как-нибудь!..
Я душой тянусь, а руки
До тебя не дотянуть.

**********

Я — Ашыг, с тобой расстался,
С собственной судьбой расстался.
На Коране поклянусь –
Я с тех пор не улыбался.

**********

Сохну с горя без тебя,
С миром в ссоре без тебя.
Ночи превратились в годы,
Медлят зори без тебя.

**********

Я — Ашыг, лети смелей
И держись в пути смелей.
Не увижусь — не скончаюсь,
Пересилю сто смертей.

**********

У Ашыга мысль одна,
У Ашыга жизнь одна,
Жизнь одна, так пусть единственной
И достанется она.

**********

Я — Ашыг, едва бреду,
Задыхаюсь, как в бреду.
Я тащу в одной охапке
Грусть, разлуку и беду.

**********

Ведь: Ашыг к пери вернется,
Напрямик к пери вернется.
Я от милой отвернусь,
Если мир перевернется.

**********

Я — Ашыг, умру, плутая,
пустись, гора крутая, —
Пусть покажется тот край,
Где живет моя родная!

**********

Я — Ашыг, дышу устало,
Я пришел, дышу устало,
А душа изнемогла,
От меня в пути отстала

**********

Что поделать со скупой,
Неуступчивой судьбой —
Поздно встретились, да рано
Разлучились мы с тобой!

**********

Я —Ашыг, звезда осталась,
Ты ушла — беда осталась.
Ради встречи ждать теперь
Страшного Суда осталось.

**********

Сад виновника скрывает,
От садовника скрывает.
Неразборчива судьба —
Недозрелое срывает.

**********

Мной, Ашыгом, принималась
За беду такая малость,
Вот теперь-то мне беда
Настоящая досталась.

**********

Знаменитый «Гюлистан»
Я почтительно листал.
Соловей родную розу
Поливать слезами стал.

**********

Кто Ашыгу даст ответ,
Есть ли край, где горя нет?
Не делись печалью с теми,
Что живут, не зная бед.

**********

Тополя седым-седы
И поля седым-седы.
Снова старый соловей
Вспомнил вешние сады.

**********

Я — Ашыг. Глаза красны,
Я не сплю, а вижу сны.
Мне, как соловью бедняге,
Остается ждать весны.

**********

Я — Ашыг, вошел в цветник,
Взглядом я к цветам приник.
Роза только букву вывела —
Соловей прочел сто книг.

**********

Я – Ашыг, беду проспят,
Грозную звезду проспят.
За любовь к весенней розе
Соловей в саду распят.

**********

Яда у большой змеи —
У одной, как у семи.
За любовь свою Ашыг
Исказнен, как Насими.

**********

У Ашыга, кроме бед,
И родни-то вовсе нет.
Голос лекаря послышится —
Вспыхнут раны давних лет.

**********

Я — Ашыг. Урон немал,
Праздник для ворон немал.
Не поймет, как ноют раны,
Тот, кто ран не принимал.

**********

Я — Ашыг, я столько дней
Ждал короткой встречи с ней.
Сил все меньше остается,
А желанья все сильней.

**********

Я – Ашыг, разрушусь вскоре,
Как ветряк, что с ветром в ссоре.
Шпоры губят скакуна,
А игида губит горе.

**********

Раскурить чубук сумей
И тяни, хоть посиней.
Это горе я не вынесу —
Дай тому, кто посильней.

**********

Я растерянно смотрю
На вечернюю зарю:
Закричать – весь мир сожгу,
Промолчать — так сам сгорю.

**********

Я — Ашыг. Бровей излом
Выпрямляется с трудом.
Милую не обижай —
Сам измаешься потом.

**********

Прорубает исполин
Путь широкий средь теснин.
Полюби свою подругу,
Как Фархад любил Ширин.

**********

Бродит ветер-шалопут,
Поддувает там и тут.
Две души соединятся —
Уголок в тиши найдут.

**********

Как лозой балкон увить,
С четырех сторон увить?
Хочешь мастера увидеть —
Дело рук его увидь.

**********

Я распахиваю грудь,
Широко хочу вздохнуть.
Рассечет скалу Фархад —
Для Ширин откроет путь.

**********

Я — Ашыг, дружу с весной,
Жемчуг дружит с глубиной.
На земле красавиц много —
Привяжись душой к одной.

**********

Удручает ложь меня,
И такой дележ меня:
Ты гуляешь на помолвках –
На поминки шлешь меня.

**********

Я — Ашыг. Пустой кисет
С трубкой не ведет бесед.
Нет во мне задора прежнего
Я уже изрядно сед.

**********

Грустных было много дней,
Впереди — еще грустней.
Грусть отнять бы у того,
Кто цены не знает ей.

**********

Я — Ашыг. Деревья тают,
Листья с веток облетают.
Птицы не летают там,
Где мои мечты витают.

**********

Я — Ашыг, в любом кругу
Это вслух сказать могу:
Лучше пусть погибнет сад,
Чем достанется врагу.

**********

Ты с умом в саду копай,
Сам себя в поту купай.
Хочешь верного коня —
Жеребенка покупай.

**********

Напустил проныра вид,
Дескать, я ль не даровит.
Негодяй, увидев гостя,
Запереться норовит.

**********

Жизнь Ашыгу не мила,
Не идут мои дела.
Взять хотел тоску за ворот —
Глядь, она меня взяла.

**********

Я — Ашыг, в саду цветы
Небывалой красоты.
Будь мудрец из мудрецов —
Засмеют, коль беден ты.

**********

Я приветствую гостей,
Песней чествую гостей.
Я — Ашыг, не так уж беден,
Целый месяц ешь и пей.

**********

Звонкий голос у меня,
Тонкий волос у меня.
День иной столетью равен,
Год иной не стоит дня.

**********

На горах — матёрый лед,
На лугах — седой налет.
Потерял народ Ашыга —
Даже кровник слезы льет.

**********

Я — Ашыг, я воду пил,
Проглотил с водою ил.
Милосердней, чем живые,
Ангел смерти — Азраил.

**********

Я уйду не без следа:
Сколько в сад вложил труда!
Обо мне в саду зеленом
Вспоминайте иногда.

По материалам серии “Азербайджанская ашыгская поэзия”

*Все фото и изображения в материалах принадлежат их законным владельцам.