Азербайджанские пословицы и поговорки о счастье, удаче и судьбе


Пословицы и поговорки по праву называют жемчужинами устного народного творчества. В них в яркой форме запечатлены многовековой жизненный опыт каждого народа, его мудрость, высокие моральные представления.

Народное творчество Азербайджана богато и многообразно. Веками создавался азербайджанский фольклор, и значительное место в нем занимают пословицы и поговорки, ярко иллюстрирующие духовные качества их создателя – азербайджанского народа.

В сжатых формулах пословиц и поговорок нашли свое выражение несокрушимая вера народа в конечное торжество справедливости, любовь к родной стране, отношение к труду, мужеству, доблести, добру и злу, правде и лжи.

Разумеется, азербайджанские пословицы и поговорки, как и фольклор других народов, отражают миропонимание разных социальных слоев и нередко носят отпечаток былого жизненного уклада с его своеобразной моральной оценкой ряда бытовых и идеологических явлений.

Азербайджанские пословицы и поговорки о счастье, удаче и судьбе:

Правдивость – к счастью ключ.

Кто с правдой дружит, тот счастье заслужит.

Правду не замараешь.

Правда пошатнется, но не упадет.

Кто дует на огонь правды, – бороду обожжет.

Пусть рука правды возьмет за шиворот неправду.

Нет такого дня, чтоб за ним не наступил вечер.

На пять черных дней, хоть один да светлый придется.

Не на трон его смотри, на судьбу его погляди.

Поток из капель получается.

Богатство мира в мире и останется.

Кого солнышко утром не греет, тот от вечера тепла не ждет.

Сердце скажет – крепче обручального кольца привяжет.

Стареет тело, но не душа.

Покоряйся совести, а овладей волей.

Ты свое дело делай, а судьба свое сделает.

Что посеяно отцами, пожнут сыновья.

Талант еще в пеленках виден.

В новом кувшине – и вода новая.

Лучше плохонькое да свое, чем хорошее, да чужое.

Сколько садовника не торопи, а груши раньше времени не созреют.

Кто не изведал любви, не узнает и ее горечи.

Звезд много, луна одна.

И добро и зло – в руках человека.

Что уйдет, из сада уйдет, а не от садовника.

Все что с неба падает, земля принимает.

Пусть правда уйдет, лишь бы ложь не пришла.

Доброе дело не пропадет.

У каждой поры – свои радости и своя печаль.

Что посеет путник, соберет проводник каравана.

Что свалилось на голову, должны выдержать ноги.

От падения на землю алмаз цены не теряет.

Сделай лапоть из золота, все равно лаптем останется.

Заодно с рисом и трава напилась.

Что утекло – обратно не вернется.

Станешь стучать в чужой двор – и в твой постучат.

В пугливый глаз всегда сучок попадает.

Коль плох сосед, переселись – спасайся. Плоха жена , разведись – спасайся. Зуб болит, выдерни – спасайся. А характер плох, смерть прими – спасайся.

Пущенная стрела обратно не возвращается.

Против судьбы и лекарь не пойдет.

Не бей робкого – он героем обернется.

Мельницу красят мешки с зерном.

У хищной птицы век короток.

Душа трепещет и от беды и от радости.

Не будешь знать зависти – и печали знать не будешь.

Деревья горьки, зато плоды сладки.

Иногда и ошибка приносит удачу.

Горе заставит плакать, любовь – говорить.

От одного усердия только башмаки развалятся – надо еще удачу иметь.

Оставайся здесь дурное, пока я найду хорошее.

У удачливого и клубника и тутовник в одно время поспевают.

От случайного богатства счастья не будет.

Пахарь ждет дождя, путник – засухи.

Прежде, чем погаснуть, лампа ярче вспыхнет.

Ружье, выстрелившее вовремя, бьет точнее, чем опоздавшая пушка.

Кто есть в одиночку, тот и ношу свою несет один.

Кому в хороший день трудно, тому в плохой – совсем невмочь.

Пастух на джорабы (шерстяные носки) всегда себе шерсть найдет.

К выздоравливающему больному врач сам приходит.

Ни у кого свеча до утра не горит.

Споткнулся сам, значит и плакать не о чем.

Кто пережил землетрясение, тому пожар не страшен.

Смерть для больного – последняя опасность.

Кто цепляется за два корабля – утонет.

Не всякая дорога мимо огорода идет.

Несозревшая груша с ветки не падает.

Когда выпалывают все цветы, очередь дойдет и до колючих.

Глаза у жадного только землей насытятся.

Голодному и хлеб с сыром – лакомство.

До тех пор будет охота, пока находятся охотники.

Раздающий или себя обидит или других.

Пока коня нет, езди на осле.

Был бы рис, а вода найдется.

Кто ищет уважения – много не говорит, кто ищет здоровья – много не ест.

Дерево гнется пока сырое.

Куда лиса – туда и хвост.

Тесто на воде, а мясо на огне готовится.

Сколько бы тополь не рос, а плодов не принесет.

Чем быть колючкой под ногами, будь цветком на груди.

Никто еще раньше не умираь раньше своего смертного часа.

Не задерживай уходящего.

Нужда – мать совершенствования.

Если тебе кажется, что ты прожил уже половину жизни – жди смерти.

У кого душа, у того и заботы.

Сада у меня нет, и с шакалом ссоритьс не из-за чего.

Штыка в кармане не спрячешь.

Человек поднимается там, где споткнулся.

У каждой женщины свое имя, у каждого плода – свой вкус.

Не всякое дерево приносит плоды.

Пока ветер не подует, листья не шелохнутся.

В царстве слепых и врач косой.

Камень тяжел там, где упал.

Дом не бывает без хлеба, а селение – без собаки.

В раю хорошо летом, в аду – зимой.

Прошлое ушло, лишь бы будщее счастливым было.

Прошлому все простится.

Тайну вечера знает утро.

На безлюдье и он человек.

Одна туча зимы еще не делает.

Собаку прогонишь – волка зазовешь.

Кто рано вспыхнет, тот рано и потухнет.

Что пришло с ветром, уйдет с потоком.

Сев на чуэого коня, сойдешь на полдороге.

Сердитый стареет раньше.

По одеялу и ноги протягивай.

Открытый рот голодным не останется.

Кому жаль содержать кошку – будет содержать мышей.

Когда волк голоден – овца всегда виновата.

Лучше горе утром, чем к ночи радость.

Дай айран тому, у кого его нет… придет время – и у тебя айрана не будет.

Курица и под ножом в свой курятник рвется.

Нож остер у того, у кого своего барана нет.

И жизнь для нас, и смерть для нас.

В родном лесу волк голодным не останется.

Ослу и под старость в конюшне не верховодить.

Норовистый от своего права не отступится.

Кровь кровью не смоешь.

На дереве выросшем в тени, плодов не будет.

Незрелый плод поспевает, а незрелый человек никогда.

Курице на свадьбах и на поминках – горе.

Из-за глупой головы ногам горе.

У кого руки короткие – у того язык длинный.

Пока добрый человек не уйдет, цены ему не узнают.

Пожалеешь волка – накажешь баранов.

Из гнилоо хлопка не будет бязи, из ржавого железа не выкуешь меча.

Хоть слепой на базар не пойдет, базар все равно без слепого не останется.

От позднего раскаяния пользы не будет.

И маленький камешек голову разбить может.

В потомстве внук хорош, в хозяйстве – верблюд.

Неудачника и на верблюде скорпион укусит.

От пустых надежд человек сохнет.

Кто со злобой в сердце уйдет, – вернется с убытком.

Дом без ссоры, могила без мук не бывают.

Кто покоя ищет, – тому ослепнуть и оглохнуть надо.

Не в каждой воде найдешь кораллы.

Смерть такой конь, на которого всем придется сесть.

Кто постарел, тот второй раз ребенком стал.

От того, что на лбу написано, не убежишь.

Кто не доволен малым, не найдет и большого.

Беду соколу клюв принесет.

Обманет путь сбившегося с него.

Если пошли неудачи, так и о халву зубы сломаешь.

У сильного слабый всегда виновен.

Один оставляет по себе добрую память, а на другого никакой брани не хватит.

Не будь несчастья, не нашел бы счастья.

На что тебе саван, когда для тебя и могилы нет.

Нет розы без шипов, любви – без ссор.

Пока из Ирана снадобье привезут, ужаленный ноги протянет.

Голова только в могиле болеть не будет.

Отвернулось счастье – ни людей, ни ветра, ни потока.

Смерть – сестра бедняка.

Не отрежешь ведь нос только потому, что он грязен.

Ходьба свое возьмет.

В молодости не наряжаться – жалко, в старости наряжаться – стыдно.

По материалам А.Гусейнзаде (1959 г.)

Другие азербайджанские пословицы и поговорки на разные темы читайте здесь
*Все фото и изображения в материалах принадлежат их законным владельцам.