Мехсети Гянджеви о разлуке с родной землей


Мехсети Гянджеви – азербайджанская поэтесса XII века. Она родилась примерно в конце XI века в городе Гяндже, получила отличное образование и прекрасно знала Восточную литературу и музыку.

В юности, будучи вынужденной покинуть Гянджу на несколько лет, уже в зрелом возрасте, она вновь возвращается в родной город и живет здесь до конца своих дней. Проведенные в разлуке с родным городом, годы, наложили отпечаток на многие ее стихотворения.

Определенная часть стихов Мехсети посвящена разлуке с родной землей:

В опале мы, душа, предстали тоже,
Как некогда всесильные вельможи,
Что – мирозданье? Караван-сарай,
Цена ему – полушка, не дороже.

*****

Моя судьба – судьба степной травы,
Вокруг – безводье, высохшие рвы.
Что пользы в поученьях осторожных,
Когда уже лишишься головы!

*****

Хоть я не верю в счастье на чужбине,
Но не прознает враг, что я в унынье.
Скитанья львицу изведут – зато
Лисы не будет при ее кончине.

*****

Рубин любви попал не в этот ров,
Влюбленными не этот выбран кров,
Гнездо же птицы, вскормленной любовью,
Не сыщешь ни в одном из двух миров.

*****

Мне век мечту исполнить не дает,
Казня великим множеством невзгод.
Кружить меня пока он сам кружится,
По-моему; поклялся небосвод.

*****

Водою было небо надо мной,
Тоской моею стал огонь земной,
Из края в край скитаюсь, будто ветер,
Я в поисках земли моей родной.

*****

Тем, кто любовь сполна изведать смог,
Не совестно ль вздыхать: “Мой жребий плох”.
Я спутника искала всю дорогу –
Им оказался собственный мой вздох.

*****

Вожатый каравана, ты в пути
Не оставляй понурой Мехсети,
Твою поклажу понесут верблюды,
А мне печаль твою позволь нести.

*****

Из глаз моих струится дождь жемчужин,
Они ложатся под ноги верблюжьи
Колодец, осушенный караваном,
Я вновь слезами наполняю тут же.

*****

Потоком слез моих коснусь едва –
Вращаю мельничные жернова,
Но каменное сердце нелюдима
Не трогают ни слезы, ни слова.

*****

Судьба силки расставила меж нами.
Меня сдружило горе со слезами,
Свиданий не ценила, а теперь
В разлуке истлеваю, словно в яме.

*****

На расстоянье стал ты ближе мне,
В воде исчезнет мир, или в огне –
Я превращусь в щепоть земля, чтоб ветер
Меня в твоей развеял стороне.

*****

У стройного изящна даже тень,
Щекам его завидует сирень.
Ты двигался под стать воде проточной –
Вода в глазах моих и по сей день.

*****

Твоя щека – тюльпана лепесток,
Один твой взгляд сто бед моих исторг.
Ручей увидишь близ дороги – помни:
Моя слеза дала ему исток.

*****

Мое письмо, оно уже в пути,
Я кровью начертала в нем: “прости”,
И если это – ложь, порви и выкинь,
Но если – правда, смилуйся, прочти.

*****

Мы с бедным сердцем ведать не могли,
Что от тебя очутимся вдали.
Мне было очень хорошо с тобою,
Но небо с веком счастье пресекли.

*****

Так много слез кровавых на бумаге,
Что буквы стали красными, бедняги,
Перо, как я, тоскует по тебе
И плачет, не жалея жаркой влаги.

*****

Рассветный ветер, отрок быстроногий,
Хоть ты жестокосердного растрогай,
Скажи ему, что видел Мехсети –
Она лежит, убитая дорогой.

*****

Я в мир пришла, тоскуя по тебе,
Жизнь тяжела – тоскую по тебе.
Душа моя – обитель безнадежья,
Я умерла, тоскуя по тебе.

*****

Отчаянье страшнее вражьей мести,
А ты не ожидаешь этой вести.
Я кровью сердца своего пишу:
Письмо, перо и я – мы плачем вместе.

*****

Я шлю письмо, прочти его тем паче,
Что каждая строка рождалась в плаче,
Я боль слезами с кройью излила,
Не знаю, можно ль выразить иначе.

*****

Тоска в разлуке – туча с градом бед,
Иль древо, чьи плоды приносят вред,
И этот свет не может с ней сравниться,
А уж на что завзятый людоед.

*****

Я б не смогла закончить эту повесть,
К столетнему писанью приготовясь.
Бессильны и бумаги, и перо –
Ты должен сам мою услышать совесть.

*****

Судьба все горше, время все мрачней
И дни мои, как близнецы ночей.
Хоть тень свою пришли однажды ночью-
Узнаешь, как мне тяжко быть ничьей.

*****

Клянусь я солнцу и его лучам
Тобой, чьи кудри льются по плечам,
Что сердце, как цветник тоски и скорби,
Слезами поливаю по ночам.

*****

Оставлен дом не по твоей вине,
Из-за тебя не жаль и жизни мне.
А если это – ложь, пускай в разлуке
Растаю, словно золото – в огне.

*****

Немало на душе печальных мет.
Но сожаленья, иль упрека нет,
Мне сердце тем и дорого, что носит
Следы тобою причиненных бед.

*****

Прочти письмо печальное, прочти,
Ты сердце подобрал мое в пути,
Но легче утомленному не стало,
Так смилуйся, на место возврати.

*****

Душа – руина, из нее чуть свет
Терпение ушло, простыл и след.
На краткое свиданье дай надежду –
На большее уже надежды нет.

*****

Как я искала, как звала – не спрашивай,
Как проклинала мир со зла – не спрашивай,
И как руками, что нашли тебя,
Я волосы себе рвала – не спрашивай.

Перевод В.Кафарова

*Все фото и изображения принадлежат их законным владельцам. Логотип - мера против несанкционированного использования.