В мире Низами: 90 проникновенных афоризмов великого поэта


Великий азербайджанский поэт Низами Гянджеви принадлежит к числу крупнейших мыслителей всех времен. Его вклад в сокровищницу мировой культуры бесценен. Он вошел в историю прежде всего как основоположник нового литературного направления в восточной поэзии – эпико-драматического жанра.

Но Низами не только великий поэт. Он был глубоким и оригинальным мыслителем, иде которого, намного опередив свое время, предвосхитили возникгие впоследствии уже на европейской почве концепции эпохи Возрождения о гуманизме, возвышенной любви, самопожертвования, необходимости активно бороться за установление справедливости.

Творчество Низами глубоко афористично по своей сути. Это прежде всего объясняется особенностями его поэтического таланта, влиянием эпохи, исторических и социальных факторов. Поэт стремился подкреплять высказываемые им в афористической, поучительной форме мысли конкретными примерами, взятыми из жизни.

Главное, что обусловило афористичность творчества Низами в целом – глубина его мышления и необычайно широкий круг интересов. В данном материале собраны афоризмы великого поэта.

**********

Угнетающий царство – его разрушает, а тот
Кто внимателен к людям, его к процветанию ведет.

Дай спокойствие всем. Никому не чини ты обид.
Что за ними придет? Что за ними почувствуешь, – стыд.

Притесняя подвластных, ты править страной не сумеешь.
Лишь призвав правосудье, ты царством своим овладеешь.

Справедливость твоя укрепляет сверкающий трон.
Если ты справедлив, вечно будет незыблемым он.

Дни земные свои проводи ты на благо сердец,
Чтоб тобой ублажен, чтоб тобой был доволен творец.

Будь горячим в любви, лютой злостью не будь полоненным.
Словно солнце и месяц, ко всем ты пребудь благосклонным.

От указа творца небеса не отступят ни шагу:
Воздадут они злу, воздадут они каждому благу.

Человеческий разум и светлая доблесть – одно.
Надо всем правосудье. Всех доблестей выше оно.

На себя ты не должен людскую обиду навлечь,
Бойся честь обескровить и кровью людей пренебречь.

Правосудье твори; бойся мощных карателей зла,
Ночью ждет притеснитель: возмездья ударит стрела.

Беспокойны заботы, но их не встречай ты с тоскою,
Беспокойны заботы, но все же приводят к покою.

По рукам и по сердцу ты бей себя терном. Покою
Предаваться не надо. К работам тянись ты рукою.

Лучше малые деньги принять за работу, пойми,
Чем с рукою протянутой скорбно стоять пред людьми.

О, как много дар сгубивших было среди нас –
Из-за лени! Гончарами видим их сейчас…

Мы даем предпочтенье пчеле медоносной,
А не той, пожирающей мед, вредоносной.

Надо действовать! Быстрому вверься мгновенью!
Ведь приводит бездействие к оцепенью.

Влюблен лишь тот, пред кем обители земной
И небо и земля – в единственной в одной.

Лишь одною женой нас обрадует рок.
Муж при множестве жен не всегда ль одинок?

Если с добрым мы дружим, то добрый нам выпадет час,
И поможет нам друг, и все нужное будет у нас.

Если б сеяли верность, прекрасными стали бы нравы.
Надо верность хранить – вот что чести достойно и славы.

Для людей умудренных, чей так проницателен взор,
Нет служенья похвальней, чем крепкий святой договор.

Друг для близкого друга – как нежный целебный бальзам,
Если ж это не так, перестань с ним беседовать сам.

Разве могут глаза в этом множестве друга найти?
Угадает лишь сердце, кто верность умеет блюсти.

Все ж иметь сотоварища всякому в жизни придется, –
Не гони же того, кто с тобою дружить соберется.

Бросишь камень в стекло – и вздохнешь ты, жалея
О разбитом: для дружбы не сыщется клея.

Распростертый в печали, подобной томленью недуга,
Помощь добрую сыщешь ты в помощи доброго друга.

Если с виду и дружба, но каждый твердит про свое –
Это ложная дружба, враждебность – основа ее.

Подумай как с тобой поступит сын – он то же
Увидит от того, кто всех ему дороже.

Мудрый, будь полезен людям, мир добром укрась!
Это – выше всех сокровищ и сильней, чем власть.

Разум – главный наш помощник, наш защитник – он.
Муж разумный всем богатством мира наделен.

Но основе всего быть назначено прочной,
Мы непрочность основы считаем порочной.

Полный мудрости будет во всяком деянье умелым,
И,ничем не смущенный, с любым он управится делом.

Без мастера ни в чем достичь нельзя предела,
Но мастера найдешь и завершится дело.

Не в яростном жару у мудрых дело зреет,
От жаркой беготни козел не разжиреет.

Разум в мысли влюблен, на него не подействуют чары
Юных лет, и его не смутит долголетием старый.

Хоть бы юноша был и могучим и смелым,
За советом он должен идти к престарелым.

Мудрый враг, что всечасно готов на тебя нападать,
Лучше друга-невежды, что всем неразумным подстать.

Не от знанья беспечна мелькающих дней скоротечность:
Безрассудства, возникнув и множась, рождают беспечность

Не охватывай мир, ибо ты не изгиб небосвода,
Не бери себе то, чем твоя не владеет природа.

Хлеб с водой ты имеешь в своем небогатом углу –
Так не следует с ложкой к чужому тянуться котлу.

Ешь хоть землю, но хлеба не думай просить у скупых,
Иль дождешься укора от многих презренных и злых.

Если б соль свою взвесил, ты спесь бы свою позабыл,
И тогда быза все небесам благодарен ты был.

На недоблестный путь не направь своих глаз,
На неправильный лад не настраивай саз.

Завоюй дары достоинств – помни, что без них
Ты хоть и откроешь двери – не закроешь их.

Всюду доблести скрыты, и всюду пороков немало,
Ты пороки забудь, чтоб достоинство видимо стало.

Кто добро совершит, будь он мал или будь он велик,
Тот увидит добра на него обратившийся лик.

Леопардам и львам будь подобен, могучим и вольным.
Все дают небеса: безмятежным ты будь и довольным.

Молод, свеж ты у начала своего пути –
Исполненье всех желаний можешь обрести.

Знай, будет оценен поступок твой любой;
Рок препоясался – следит он за тобой.

Человек,чья душа в доме этом ко благу готова,
Все свершает в ночи к устроению дома второго.

Чтобы рок свой победить в тебе не хватит силы,
Но многие спаслись и на краю могилы.

Знай обряды служенья, чтобы званья найти человека.
Услужать – это честь. Это ведомо людям от века.

Ты не бойся погибнуть. Правдивым ты будь до конца,
Побеждает правдивый по воле благого творца.

Если будет правдивость всегдашней твоею повадкой,
Много горького скажешь: ведь правда не кажется сладкой.

Не скверна твоя ложь, если с правдою схожа,
Хуже – правда,когда на неправду похожа.

Хоть сжигает вино все земные печали, но все же
Не вкушай ты вина: ясный разум сожжет оно тоже.

Даже там, где вино восхваляется словом приветным,
Разум сделал его нелюбезным тебе и запретным.

Не пьяни мирный разум, его на пирушках поя,
Разве соколом ловчим ты будешь кормить воробья?

И те, кто во хмелю откроют свой замок,
Потом бранят воров, и все им невдомек.

Что яство для людей, чей ум затмит вино,
Поймет ли – солоно ль, не солоно ль оно.

Отрешенье от пищи – удел божества.
Лишь корове с ослом эти странны слова.

Будь воздержан, но сразу привычку к еде не бросай,
Ешь всегда понемногу и кушанья впрок припасай.

Если только развяжется твой не ко времени смех,
Лучше плакать начни, чем такой не ко времени смех,

Ты – Хума. В каждом деле ты чести доверенным будь,
Безобидным и тихим и в пище умеренным будь.

Таково предначертанье в жизни сей земной –
Здесь всегда один в убытке, с прибылью – другой.

Где охотник, что без кости в поле видел мозг?
Где без пчел, в саду снующих, взять наш мед и воск?

Коль на листьях виноградных не блеснет слеза,
Не родит своих сокровищ осенью лоза.

Пускай пастух овец бесчисленных пасет,
Волк жертву нищего из стада унесет.

Хоть груда ячменя увесистей динара,
Весы шепнут: «Динар, ты ячменю не пара».

Что соколы едят? Им лучшее дают,
А падаль мерзкую – стервятники клюют.

Чтоб сделаться плодом, цветок возник не каждый,
И сладость сахара сокрыл тростник не каждый.

Что сокол без крыла? Не вьется, хоть убей,
И победит его ничтожный воробей.

Можно льва написать под высокой дворцовою сенью,
Но и сотней ударов его не принудить к движенью.

И доволен я тем, что живущим известно давно:
И печалям и радостям долгими быть не дано.

Хоть жемчижины эти – ничто перед морем твоим.
«О жемчужины мира!» – порой обращаюсь я к ним.

Сражаешься со львом и не жалеешь пасть?
Так обнажай клыки, раскрой пошире пасть.

Про тайну каждую все оглядев кругом,
Так с другом говори, как говоришь с врагом.

Врач, щупавший, леча, биенье многих жил,
В жару свой щупать пульс другому предложил.

Коль двое второпях становятся у лавки,
Ты должен от купца ждать на товар надбавки.

Пускай воздвигнут мост из камня голубого;
Коль мост непроходим, о нем не молвят слова.

Врач в длань болящего вонзает острие,
А тело острием он тронет ли свое?

Скорпионова ярость страшней, чем драконова злоба:
Первый скрыт, а второй на виду, хоть кусаются оба.

Хоть четыре стены есть у дома, но снова
Я скажу: зыбок дом, ненадежна основа.

Можно ль капли воды, что составили море,
Различить? Слиты все они в вольном просторе.

Хоть порой должный ключ мы отыщем не скоро,
Но откроем мы все-таки створку затвора.

Если б финик пониже висел, то шутя
Финик сбыло бы с пальмы любое дитя.

Если станет неспрошенный стлать свои речи
Может статься, ни с кем не дождется он встречи.

Юность – это прекрасное! В чем же отрада,
Если нам позабыть все прекрасное надо?

Вольный лев достиг величья и могучим стал
Лишь, когда ошейник он с себя сорвал.

Лисица победит, в уловках зная толк,
Хоть в состязанье с нею вступит волк.

*Все фото и изображения в материалах принадлежат их законным владельцам.