Мехсети Гянджеви о родном квартале Харабат в Гяндже


Мехсети Гянджеви – азербайджанская поэтесса XII века. Она родилась примерно в конце XI века в городе Гяндже (1089 г.), получила отличное образование и прекрасно знала и понимала Восточную литературу и музыку.

В рукописях “Мехсети и Амир Ахмед” поясняется, что Мехсети становится известной как поэтесса в еще очень раннем возрасте; немного спустя она принимает участие в поэтических собраниях и вечерах, проводимых во дворце правителя Гянджи, Султана Мухаммеда.

В юности, будучи вынужденной покинуть Гянджу на несколько лет, уже в зрелом возрасте, она вновь возвращается в родной город и живет здесь до конца своих дней, в квартале Харабат. Проведенные в разлуке с родным городом, годы, наложили отпечаток на многие ее стихотворения.

Основное место в творчестве ее занимает любовная лирика. Но в то же время воспевала в своих стихах образы обитателей городских кварталов — ремесленников, поэтов, певцов.

В данном материале ее рубаи о родной Гяндже и квартале Харабат, где она жила:

К нам в Харабат, уважь – не заходи,
Не примешь символ наш – не заходи,
Трудна дорога самоотреченья,
Коль жизни не отдашь – не заходи.

*****

Над Харабатом поднялась луна,
Разбила в небесах шатер она,
Вот тут и раздалось:
“Весь мир не стоит и одного ячменного зерна”.

*****

Я с золотом в руках у входа стала,
Мое лицо, как золото, блистало.
Путь в Харабат, закрыл мне новичок,
Нет, мне терпеть такое не пристало!

*****

Приют великодушных – Харабат,
Того не впустит, кто нетароват.
На этот путь вступай с открытым сердцем,
Так, только так, а иначе – назад!

*****

Пресветлый, к нам стопы направил ты,
Воспрянуть Харабат заставил ты,
Своим приходом светочу Востока
Огня и красоты прибавил ты.

*****

Решил меня зарезать без ножа?
Ловчишь, как волокитчик и ханжа
Ты обещал в Гяндже явить мне милость!
Изволь: вот – я, вот – ты, а вот – Гянджа!

Перевод В.Кафарова

*Все фото и изображения принадлежат их законным владельцам. Логотип - мера против несанкционированного использования.