Пословицы и поговорки по праву называют жемчужинами устного народного творчества. В них в яркой форме запечатлены многовековой жизненный опыт каждого народа, его мудрость, высокие моральные представления.
Народное творчество Азербайджана богато и многообразно. Веками создавался азербайджанский фольклор, и значительное место в нем занимают пословицы и поговорки, ярко иллюстрирующие духовные качества их создателя – азербайджанского народа.
В сжатых формулах пословиц и поговорок нашли свое выражение несокрушимая вера народа в конечное торжество справедливости, любовь к родной стране, отношение к труду, мужеству, доблести, добру и злу, правде и лжи.
Разумеется, азербайджанские пословицы и поговорки, как и фольклор других народов, отражают миропонимание разных социальных слоев и нередко носят отпечаток былого жизненного уклада с его своеобразной моральной оценкой ряда бытовых и идеологических явлений.
Азербайджанские пословицы и поговорки о житейских заботах, горе и печали:
Мельничный шум слышим, а муки не видим.
Лучше умереть летом от жары, чем зимой от холода.
Я не богаче араба, потерявшего верблюда.
Голодный дерется с кем попадется.
От голода и плясать научишься.
Одного голого и тысяча одетых не ограбит.
У него ни проса в поле, ни снега на крыше.
Когда у бедняка есть мясо — нет огня, когда есть огонь — нет мяса.
Я к нему поплакаться пришел, а он так заревел, что я сам себя не слышал.
Куда бы горемычный не пошел — всюду несет свое горе.
Из развалин дым не поднимается.
Умру я — полгоря, а жена умрет — целое несчастье.
Каабу разрушить — один дом разрушить, душу убить — сто убийств совершить.
Седина в бороде — первая весть из могилы.
Ангел смерти не спросил сколько у тебя детей.
Что осталось от пожара, то унесло наводнением.
Дом, где бы свадьбу не справляли, найдешь…а где бы похорон не было — вряд ли.
Горе щадит мертвого, но не живого.
Верблюда пригнет всадник, а храбреца — горе.
От беды бежишь — в беду угодишь.
Беда о своем приходе заранее не извещает.
Горе ищет терпеливого.
От смерти брата сгорбится, от смерти сына ослепнет.
Могильным камнем не хвастаются.
Конь у смерти — резвый скакун.
Вершина горы в тумане, а голова человека в заботе.
Кто смерти в глаза смотрел, и на тяжкую болезнь согласен.
У кого покойник, тот плакать перестал, а кто на поминки прихоил, все еще слезы льет.
Когда беда идет за бедой, одна беда уже не страшна.
Умер — и с долгами расплатился.
Пока душа не пожалеет, слезы из глаз не потекут.
Для муравья и роса — наводнение.
Не врача расспрашивай, а больного.
Глухой к своим мыслям прислушивается.
От большо дерева — большая тень.
Тощему и полпуда — груз.
На солому или ветер подует, или снег упадет.
Лучше не спать, чем видеть дурные сны.
По материалам А.Гусейнзаде (1959 г.)
| Другие азербайджанские пословицы и поговорки на разные темы читайте здесь |