Азербайджанские пословицы и поговорки: о семье


Пословицы и поговорки по праву называют жемчужинами устного народного творчества. В них в яркой форме запечатлены многовековой жизненный опыт каждого народа, его мудрость, высокие моральные представления.

Народное творчество Азербайджана богато и многообразно. Веками создавался азербайджанский фольклор, и значительное место в нем занимают пословицы и поговорки, ярко иллюстрирующие духовные качества их создателя – азербайджанского народа.

В сжатых формулах пословиц и поговорок нашли свое выражение несокрушимая вера народа в конечное торжество справедливости, любовь к родной стране, отношение к труду, мужеству, доблести, добру и злу, правде и лжи.

Разумеется, азербайджанские пословицы и поговорки, как и фольклор других народов, отражают миропонимание разных социальных слоев и нередко носят отпечаток былого жизненного уклада с его своеобразной моральной оценкой ряда бытовых и идеологических явлений.

В данном материале – пословицы и поговорки азербайджанского народа о семье:

Семья – ключ к счастью.

В одиночестве и кусок не мил.

Муж и жена из одной глины слеплены.

Один светильник сорока людям светит.

Мать – опора всего сущего.

Родители в детях продолжаются.

Не от еды дитя растет, а от радости.

Хорошее воспитание – лучшее наследство.

Под тенью одного дерева тясяча баранов выспится.

Ручей мутится у истока.

Каждая травинка на своем корне растет.

Каковы предки – таковы и потомки.

Дом – не дом, пока женщина его домом не сделает.

Каждая женщина в своем доме – и хозяйка, и прислуга.

Женщина без детей, что дерево без плодов.

Какова хозяйка – таков и котел.

Каждому свой очаг мил.

Любишь дитя – дели с ним горе.

Сын – опора, дочь – украшение.

Дом с хорошей женой – рай.

Достояние – в мельнице, богатство – в сыне.

Родительской славой не хвастаются.

Сломанному дереву ветви ни к чему.

Ни жену, ни коня не одалживай.

Мужчина – грузчик, женщина – кладовщик.

Есть у нас кому овец пасти, есть кому шерсть расчесывать.

Дети – плоды души.

На ветвях яблонин алыче не зреть.

В доме, где нет старшего, не жди изобилия.

Дерево питает свои плоды, пока они не созреют.

В коне счастье, в жене – любовь.

Честь дочери – богатство отца.

Кто сам не был отцом, тот и цены отцу не знает.

Придет день – и родичи чужими станут.

Жениться на честной трудно, а жить с ней легко.

Дом украшают дети, стол – гости.

Дом с детьми – базар, а без детей – могила.

Для совы свой птенец краше павлина.

Честь жены – достоинство мужа.

На себя оглянись а потом женись.

Лошадь узнают по отцу, а мула – по матери.

Не жди помощи от того, кто и своему отцу не помогает.

Одна глупая дочь лучше семи дурней-сыновей.

Коня покупать – пошли молодого, невесту выбирать – пошли пожилого.

Кто ищет невесту без недостатков – останется без жены.

Не важно что отец был мужчиной, важно, чтобы муж мужчиной был.

Тот сын стола не накроет, кто у отца угощения не видал.

Учение ребенка – отцовский карман, да материнска чашка.

Кто станет чужих слушать, со своей женой разведется.

Ребенку поручи, да следом иди.

Младшему ошибаться, старшему – прощать.

Пряжа на станке проверяется, а девушка – в доме.

Где мед, там и пчела.

Выйти замуж легко, рубашку мужу сшить трудно.

Вежливость и обходительность на базаре не купишь.

Вчера вылупился из гнезда, а сегодня ему скорлупа не нравится.

Хороша ты в девушках, какова будешь замужем?

У кого дети – плачут, у кого их нет – тоже плачут.

Сорочка ближе к телу, чем архалук.

Смышленый ципленок и в яйце пискнет.

Совет жены выслушай, а поступи по-своему.

Мудрый говорит последним.

Матери – нипочем, а няньке – горе.

Задумал жениться – верь не глазам, а ушам.

Где нет любви, там дует ветер смерти.

Кто в детстве врал, тому и взрослому не поверят.

Чужая жена всем девицей кажется.

У кого жена плоха – у того и борода рано седеет.

Поминки – дедушке, а свадьбу – мне.

Семьи без споров, а леса без шакалов – не бывает.

У мужа сила в кулаке, а у жены – в слезах.

Заставь плохую жену помолчать – она в драку полезет.

Пока умный соберется жениться, у глупца сын успеет родиться.

Одни женщины вьют гнездо, другие разоряют.

По материалам А.Гусейнзаде (1959 г.)