“Поближе сядь – греха в соседстве нет…”- религия и чувства в стихах Мехсети Гянджеви


Мехсети Гянджеви – азербайджанская поэтесса XII века. Она родилась примерно в конце XI века в городе Гяндже, получила отличное образование и прекрасно знала и понимала Восточную литературу и музыку.

В юности, будучи вынужденной покинуть Гянджу на несколько лет, уже в зрелом возрасте, она вновь возвращается в родной город и живет здесь до конца своих дней. Проведенные в разлуке с родным городом, годы, наложили отпечаток на многие ее стихотворения.

Многие из ее стихов наполнены глубоким филосовским смыслом. Определенная часть стихов Мехсети посвящена высмеиванию религиозных деятелей, лицемерия духовенства.

Мехсети с критикой обрушивалась на проповедников религии, пропагандистов ислама, толкователей его религиозных догм, примерно также как это делал Насими.

Ниже – избранные стихи Мехсети о том, как религиозные догмы мешают людям быть теми, кто они есть:

Я – Мехсети. Красе моей хвала
И до Ирака дальнего дошла.
Помилуй, сын гянджинского хатиба,
Чуждаясь, ты меня спалишь дотла.

*****

Тебе к лицу учтивость и привет.
Поближе сядь – греха в соседстве нет.
Послушай, сын гянджинского хатиба,
Оставь притворство, ты же – не аскет!

*****

Послушай, сын хатиба, суть в ином,
Красавицей утешься и вином,
А Богу безразличен в высшей мере
И грех твой, и раскаяние в нем.

*****

Ты, сын хатиба, должен верить мне,
Как я люблю – реши наедине:
Из-за меня в огонь идут иные,
А я сама из-за тебя в огне.

*****

Как только ты моих коснешься рук,
Все просветлеет, что темно вокруг.
Прочти стихи о встрече, сын хатиба,
Пускай пройдут тревога и испуг.

*****

Я становлюсь щедрее, чем Хатам,
Дарю Китай – не счесть сокровищ там.
Две тысячи таких, как сын хатиба,
Я, охмелев, за стих один отдам.

Мехсети Гянджеви. Художник А. Гаджиев

*****

Вновь небо стало радужным теперь,
Обняться вновь пора б уж нам теперь.
Святоша, увидав объятья наши,
Останется ли набожным теперь?

*****

Судья-кази не брал хмельного в рот
Стать праведником тщился, сумасброд.
Но лучше погрязать в отходах винных,
Чем урезать доходы у сирот.

*****

Играй на чанге, свод приличий ложен,
Прельщайся пеньем и ковровым ложем.
Молитвенный же коврик ни к чему,
Мы за кувшин вина его заложим.

*****

Базарный голова, дарга косой,
Бил женщину с распущенной косой,
А люди помощь оказать несчастной
Забыли, восхитясь ее красой.

Перевод В.Кафарова

*Все фото и изображения принадлежат их законным владельцам. Логотип - мера против несанкционированного использования.