Воспетые образы ремесленников, поэтов, певцов в стихах Мехсети Гянджеви


Мехсети Гянджеви – азербайджанская поэтесса XII века. Она родилась примерно в конце XI века в городе Гяндже, получила отличное образование и прекрасно знала и понимала Восточную литературу и музыку.

В юности, будучи вынужденной покинуть Гянджу на несколько лет, уже в зрелом возрасте, она вновь возвращается в родной город и живет здесь до конца своих дней.

Проведенные в разлуке с родным городом, годы, наложили отпечаток на многие ее стихотворения.

Определенное место в ее стихах занимают обычные люди – Мехсети воспевала в своих стихах образы обитателей городских кварталов — ремесленников, поэтов, певцов.

В данном материале ее рубаи об этих самых ремесленниках :

Ты слаще меда, сахара вкусней,
Искусный швец, уменья не жалей,
Сшей иглами ресниц своих то сердце,
Что вмиг разорвалось на сто частей.

*****

Ты дружишь, нить, с упорною иглой,
Но отчего же век недолог твой,
Ведь милый подержал тебя сначала
Во рту, как в роднике воды живой?

*****

Ты – словно месяц, ученик портного,
А я, луна, служить тебе готова,
Я нитью стать хочу, чтоб припадать
К твоим устам, что выглядят медово.

*****

Два молодых игольщика-гянджинца
К Шахиджахану прибрели судиться –
Их иглы в равном покупать числе
Портных Аррана призвала столица.

*****

Мой шапошник смышлен и остроглаз,
Он шапки шить атласные горазд,
Из четырех одна хвалы достойна,
А я хвалила каждую сто раз.

*****

Приветлив шерстобит мой светлолицый,
Но грудь его – души моей темница.
О Боже, дай поцеловать его,
Я перестану, может быть, томиться.

*****

Что юный древодел задумал там?
Улыбка бродит по его устам.
Он дерева теслом своим коснулся –
Узор прекрасным выйдет, как он сам.

*****

На голубей охотясь, день-деньской
Ты бродишь за чертою городской.
Теперь перед тобой сердца воркуют –
В какое ты нацелишь дротик свой?

*****

Кузнец, как месяц двухнедельный, мил,
На диво мастерство употребил:
Он, месяц, к четырем копытам конским
Четыре полумесяца прибил.

*****

Я славлю землекопа мастерство,
Храня свой клад в груди, но что с того?
С лопатою в руках он ищет золото,
Я с золотом в руках ищу его.

*****

Богатство мира – страсть, пою о ней,
Сын ювелира, ты – знаток камней,
На камень я, как будто, не похожа,
Так что же взглядом тянешься ко мне?

*****

Поэт приятен – вежлив и правдив,
Ои, тень свою на шаг опередив,
Возник сегодня на моем пороге…
Он – стройный стих, а тень его – редиф.

*****

Ты, банщик, просыпаться не спеши,
Я встану в раннеутренней тиши,
Наполню все котлы твои слезами
И подогрею пламенем души.

*****

Румяный хлебопек возник в окне,
С улыбкой подает лепешки мне.
Он превратил меня печалью в тесто –
Теперь мне ищет место на огне.

*****

Кровопускатель, будь нежней чуть-чуть,
Любимого врачуя, не забудь:
Конец иглы, ему входящей в руку,
Вонзается в мою больную грудь.

*****

У пекаря учусь. Муку просею,
Стараться буду, как могу, просею.
Муку просею – получу деньгу,
А ночью, охмелев, деньгу посею.

*****

Свалив меня, склоняется мясник,
Я думаю, что он покорно сник,
Раскаянно мне кланяется в ноги…
Увы – сдирать он кожу начал с них.

Колодец есть за лавкой мясника,
Туда сливают кровь исподтишка.
Что стоит кровь моя, когда струится
Невинной крови тайная река?

Окрасив кровью руки до локтей,
Торгуешь новой жертвою своей,
Убей же и меня, мясник, но помни:
Меня убей, а продавать не смей.

Перевод В.Кафарова

*Все фото и изображения принадлежат их законным владельцам. Логотип - мера против несанкционированного использования.