Пословицы и поговорки по праву называют жемчужинами устного народного творчества. В них в яркой форме запечатлены многовековой жизненный опыт каждого народа, его мудрость, высокие моральные представления.
Народное творчество Азербайджана богато и многообразно. Веками создавался азербайджанский фольклор, и значительное место в нем занимают пословицы и поговорки, ярко иллюстрирующие духовные качества их создателя – азербайджанского народа.
В сжатых формулах пословиц и поговорок нашли свое выражение несокрушимая вера народа в конечное торжество справедливости, любовь к родной стране, отношение к труду, мужеству, доблести, добру и злу, правде и лжи.
Разумеется, азербайджанские пословицы и поговорки, как и фольклор других народов, отражают миропонимание разных социальных слоев и нередко носят отпечаток былого жизненного уклада с его своеобразной моральной оценкой ряда бытовых и идеологических явлений.
Азербайджанские пословицы и поговорки о торговле и деньгах:
Деньги — враг человека.
Чем меньше ценит деньги, тем сам дороже стоит.
Что устоит перед силой, не устоит перед золотом.
Золото и в крепость ворота откроет.
Богатому и горы дорогу уступают.
У просителя одна щека краснеет, а отказавшего — обе.
Деньги положи к деньгам — сами умножатся.
Одного богатства недостаточно, чтобы стать человеком.
Деньги — грязь на руках: смоешь — не останется, а зажмешь в кулаке — там и останутся.
Базар не признает ни отца, ни матери.
У слепого продавца и покупатель слеп.
Чем больше участников в деле, тем меньше убытка на каждого.
Храни солому — и для нее придет время.
Не покупаешь скотину, так за хвост не дергай.
Кто над деньгами трясется — себя изведет.
Деньги любого плясать выучат.
Поспешишь разбогатеть — прежде всех обеднеешь.
Дорог тот, кто дешево продает.
Помнишь, с кого получить, помни и кому отдавать.
Товар потерял — и веру потерял.
За стол с родичами садись, да сделок с ними не заключай.
В руке продавца — глаз покупателя.
Имеешь длинную руку — тянись в свой карман.
Дороже дешевого ничего нет.
Дураку не продавай и у него не покупай.
Карман посредника широк.
Заботами долг не погасишь.
Кто дорожит деньгами, тот собой не дорожит.
У богатого и осел рысью скачет.
Злобой состояния не наживешь.
Кто убытков не видел — и прибыли не увидит.
Сделка — золотниками, дружба — пудами.
Отпущенное в кредит — в карман не вернется.
Лучше быть без хлеба, чем в долгах.
Долг уходит со смехом, возвращается с плачем.
Тому, кто долги возвращает, самому цены нет.
Дающий не стыдится того, что может дать.
Не проси денег, чтобы дружбы не потерять.
Каждому свой товар дорог.
Голод пройдет — дешевизна придет.
Откуда лисе знать цену курице?
Пока рыба в море, покупателя на нее не найдешь.
Покупая, смотри, чтоб дом был в порядке, а не сад.
Уксус в руках лучше, чем мед на устах.
Без денег не пойдешь на базар, без савана не ляжешь в могилу.
Ловкий мясник лучшие куски под конец продает.
По материалам А.Гусейнзаде (1959 г.)
| Другие азербайджанские пословицы и поговорки на разные темы читайте здесь |