Пословицы и поговорки по праву называют жемчужинами устного народного творчества. В них в яркой форме запечатлены многовековой жизненный опыт каждого народа, его мудрость, высокие моральные представления.
Народное творчество Азербайджана богато и многообразно. Веками создавался азербайджанский фольклор, и значительное место в нем занимают пословицы и поговорки, ярко иллюстрирующие духовные качества их создателя – азербайджанского народа.
В сжатых формулах пословиц и поговорок нашли свое выражение несокрушимая вера народа в конечное торжество справедливости, любовь к родной стране, отношение к труду, мужеству, доблести, добру и злу, правде и лжи.
Разумеется, азербайджанские пословицы и поговорки, как и фольклор других народов, отражают миропонимание разных социальных слоев и нередко носят отпечаток былого жизненного уклада с его своеобразной моральной оценкой ряда бытовых и идеологических явлений.
В данном материале – азербайджанские пословицы и поговорки о людских пороках:
Добро, о тебе говорят. А что сказать о тебе, зло?
Крепкий уксус и кувшин разъедает.
Тот не человек, кто добра не делал.
Все говорят: пусть ослепнет злодей, а всегда ли знают, кому ослепнуть?
Свету придет конец, а лжи — никогда.
Не надо мне ни айвы, ни граната, пусть только скажут, у кого есть сад.
Хитрец всегда готов пустить слезу.
Многие выкололи глаза своим отцам, да не каждого называли Кероглы.
Внизу сесть не хочет, а наверху места нет.
Из золы холма не сложишь.
Честный считает всех правдивыми, нечестный думает, что все лгуны.
Свеча не себе светит.
Доли не внес, а сидит на почетном месте.
Льстец хуже грубияна.
К готовому обеду и горы спустятся.
У бесстыжего совести нет, а у бессовестного — стыда.
На меня смотрят, а тебя хвалят.
Многие укажут верную дорогу, когда арба опрокинется.
С ослом справиться не может — по седлу бьет.
Кто глядит на чужого теленка, с веревкой в руках останется.
Глухой слышит то, что ему на руку.
Сбиться с дороги не стыдно, стыдно не найти ее снова.
Пригрози трусу, он и через дымоход сбежит.
Лучше умереь от голода, чем от обжорства.
Подлец и в бане не отмоется.
У труса и скупца одни расходы.
Скрыть от злодея, какое горе он принес, значит вернуть горе злодею.
Бойся молчаливого.
Не ходи по мосту коварного, пусть лучше тебя вода унесет… не прячься у лисы, пусть лучше тебя лев съест.
Он как лошадь: идущего навстречу — укусит, подошедшего сзади — лягнет.
Кто хочет уважить хозяина, накрошит хлеб его собаке.
Кто посеет зло, пожнет раскаяние.
Молодая голова горячей кровью бурлит.
У лжеца память коротка.
Дай поручение ребенку, а сам следом беги.
Возьми дубину — и найдешь виноватого.
О мужских пороках при женщинах не говорят.
Бойся бесстрашного, стыдись бессовестного.
Куда идет горящий? Других поджечь.
Хитрый вор лучше честного дурака.
Что вор не успел взять, унес гадальщик.
Поле не без волка, людское сборище не без вора.
Кто за чужим добром гонится, свое потеряет.
Кого радует чужая беда, поплачет от своей.
Черепаха едва ходит, а дом на спине носит.
У издохшего льва и зайцам не страшно.
Волк, что утащил, знает, а что проглотил — не замечает.
С волком пес пирует, а с хозяином — горюет.
Волк шкуру сменит, но не нрав свой.
Будь у осла рога, он бы весь мир поколол.
Волк выбирает пасмурный день.
Честный честью дорожит, а чем дорожить бесчестному?
Чужая пашня равниной кажется.
Упрямец уселся посередине площади — и бог ему нипочем.
Не по его рту ложка.
Стал ашуг поваром, и молочную кашу луком заправил.
Не смазлива ты — это от бога, а неумытая — отчего?
Один бьющий лучше тысячи орущих : «Бей, бей!»
Льстец наглецу под стать.
Живому не улыбнется, по умершему не заплачет.
Море как женщина — всегда может обмануть.
Твоего пороха на один выстрел хватило?
Народ своих дурней хорошо знает.
Кого догнал — схватил, кого не догнал — камнями забросал.
Бедняк не пожалеет свечи, чтоб подсчитать доходы богача.
Сладкий утренний сон задержит путника в дороге.
Сам бог так не разорит дом, как картежник.
И сам ничего не понимает, и другим мешает.
Пока душа та же — характер не изменится.
Собаки не стыдишься, так постесняйся хозяина.
Начало злобы — безумие, конец — раскаяние.
Сам злых духов поймать не мог, да еще ина волю их выпустил.
И малая корысть большой бедой кончается.
У обманщика свеча до половины горит.
Горький лук и свою кожуру прожжет.
И быка пожертвовал, а от обидной клички все равно не избавился.
Уваж дурака, он подумает — его испугались.
На плечах архалука нет, а он папаху ищет на голове.
От подлеца и бык сбежит.
Человеческий глаз землей не насытится.
Все готовы идти за дровами, только — завтра.
Когда суп невкусен, и соль не поможет.
Предсказатель предсказателю не предсказывает.
Все, что построено на хитрости, не прочно.
Завистнику бог ничего не пошлет. а если и пошлет, тот сытым себя не почувствует.
Сколько бы дождь не лил, землю не напоит.
Скорее вечный снег растает, чем у болтуна слова иссякнут.
По материалам А.Гусейнзаде (1959 г.)
| Другие азербайджанские пословицы и поговорки на разные темы читайте здесь |