Азербайджанские пословицы и поговорки: о религии


Пословицы и поговорки по праву называют жемчужинами устного народного творчества. В них в яркой форме запечатлены многовековой жизненный опыт каждого народа, его мудрость, высокие моральные представления.

Народное творчество Азербайджана богато и многообразно. Веками создавался азербайджанский фольклор, и значительное место в нем занимают пословицы и поговорки, ярко иллюстрирующие духовные качества их создателя – азербайджанского народа.

В сжатых формулах пословиц и поговорок нашли свое выражение несокрушимая вера народа в конечное торжество справедливости, любовь к родной стране, отношение к труду, мужеству, доблести, добру и злу, правде и лжи.

Разумеется, азербайджанские пословицы и поговорки, как и фольклор других народов, отражают миропонимание разных социальных слоев и нередко носят отпечаток былого жизненного уклада с его своеобразной моральной оценкой ряда бытовых и идеологических явлений.

В данном материале – пословицы и поговорки азербайджанского народа о религии:

Пророк сперва за себя молился.

И у безгрешного и у грешника одна и та же молитва.

Мое дело покойников обмывать, а в ад они идут или в рай – это уже их забота.

Кто без хлеба, тот и без веры.

Голодному веры не дождаться, сытому – спасения.

Денег нет, чтоб вор унес, веры нет, чтоб черт унес.

Проповедь читать легко, исполнять ее советы трудно.

Золото и кази (духовный судья) с пути сведет.

От веры скорей отречется, чем в споре уступит.

Умерший спасся, живых жалко.

Если бы собачьи молитвы были услышаны, – мясо бы с неба падало.

Веру теряют вместе с богатством.

Мое счастье – в коне, твое – в молитве.

Испытания на земле, а не на небе.

Если бы бог мог внять молитве осла, ездок бы остался на дороге.

Как бог смотрит на слепого, так и слепой на бога.

До смерти бедняк мучается, а все твердит: “Аллах поможет!”

И удирающий и преследующий – оба взывают к богу.

И у нового муллы – все та же старая книга.

Слабый, не попадайся в руки трем: мулле, сеиду (потомок пророка) и дервишу.

У ашуга с муллой никогда дружбы не будет.

На любую запретную еду, мулла в своих книгах разрешение найдет.

Дурак дураком любуется, а мулла поминальной халвой.

Смерть бедняка – горе для муллы.

Кляче дервиша знакомы все двери.

Мулла всех своих должников помнит.

При виде халвы, мулла коран забыл.

Мулла с беком спелись, значит, всему конец.

Мулла и с чистой воды сливки снимет.

От мертвеца слез, а от муллы плова не дождешься.

Пригласи муллу сразу в два места на поминки, он с досады лопнет.

Муллой быть легко, человеком трудно.

Когда люди с ума сходят, идут к мулле, а когда мулла с ума сойдет, куда ему идти?

У ашуга песня, у муллы – плач.

Не каждая вода для омовения годится.

Мечеть еще не построили, а слепой уже возле нее с палкой стоит.

Если все попадут в рай, в аду пусто будет.

От паломничества в Мекку, верблюд святым не сделается.

По чужому поручению паломничество не совершают.

По материалам А.Гусейнзаде (1959 г.)